Tradução de I Want to Know What Love Is - O que é o amor?

Neste artigo, vamos mergulhar na tradução do clássico hit "I Want to Know What Love Is" para português e explorar o tema do amor. É um dos maiores sucessos da história da música, não apenas devido seu remixes e versões ao longo dos anos, mas também devido seu power de falar sobre um tema comum que transcende a língua inglesa.

Como brasileiros, sabemos como é difícil descrever o amor. Aqui, na nossa cultura, vive-se imerso em uma discussão sobre o amor que nem sempre tem uma definição clara. Alguns afirmam que o amor é aquele sentimento de imediato que se sente no coração, onde todo o sentimento apaixonado por outra pessoa se inclina. Por outro lado, outros sustentam que amor verdadeiro se forma apenas com o tempo compartilhado. Neste artigo, vamos mergulhar a fundo na análise do que realmente o amor é, com ajuda de nossa tradução de 'I Want to Know What Love Is'.

História por detrás da música

Iniciada em 1980, pertencente à banda Foreigner, uma formação clássica do rock estadunidense. "I Want to Know What Love Is", também conhecida como "I Want to Know What Love Has Said", é uma das músicas mais espetaculares lançadas até a data. Alcançou o Top 1 na Billboard Hot 100 nos EUA, em sua versão de Live Aid de 1985, reativada em vida ao vivo e lançada no final de 1985.

A versão de estúdio da música já contou com mais de 2 milhões de unidades vendidas nos EUA, colocando "I Want to Know What Love Is" entre suas 50 músicas mais bem-sucedidas da história da Billboard e, também, o Lugar #6 na lista das 500 Músicas Mais Belas da Revista Rolling Stone, em 2021.

A Tradução - Amor e realidade

Traduzir o significado de "I Want to Know What Love Is" de forma bem definida foi um testemunho do poder musical da faixa. Há um entendimento que algumas coisas no relacionamento sexual vão além dessa experiência física agradável, como uma liga tão profunda e sutil que só pode ser realmente entendido por aqueles que o experimentam. Vamos mergulhar no texto da música original.

O Coração que palpita

"Acho que é uma busca sem destino Eu quero saber o que o amor é E acha que sempre significa dor Eu quero saber o que o amor é"

A tradução para português da frase, de acordo com a narrativa da música "I Want to Know What Love Is" das Foreigner, se resume na seguinte acepção:

"Acho que é uma busca sem destino Eu quero saber o que o amor é E acha que sempre significa dor Eu quero saber o que o amor é"

Espero que você tenha entendido, bem, a ideia de traduzir um conceito que tanto somos encantados e apaixonamos.

O Amor como um Paradoxo

Com tantas interpretações possíveis da musice" I Want to Know What Love Is", o caos das pessoas em sua busca por entender o amor torna-se mais complicado, os relacionamentos, a vaidade, ou até mesmo a realidade por trás disso tudo!

De acordo com o que os brasileiros conseguiram ter a ideia exata de conhecer um grupo de pessoas de todas as idades para verificar e analisar algumas contribuições internas e externas envolvidas no assunto - seja para explicar como se relacionam com o amor ou porque é um enigma tanto perene e tão relevante ainda nos temos. Sabemos ter hoje um belo entendimento sobre o que julgamos caracterizarem amor, mas a ideia ainda traz perguntas:
O amor pode ser tudo, mas será apenas esse? Há uma verificação na dificuldade? Sabemos que o casamento é apenas o começo de uma jornada, e também sabemos que não é necessário estar unido para ser feliz. O amor está lá, então qual é a chave de seu potencial máximo.

Morte e Aniversário- Quando não podemos explorar o amor a três

Quando surgimos as perguntas necessárias para ir além do que poderíamos sonhar; podemos sonhar. Em nossas discussões, chegamos à conclusão de que o amor é algo muito simples e universal. Assim como a evolução humana ainda está hoje explorando o contexto através das expressões realizadas com um olhar um pouco mais profundo, de uma essência compreendida que se manifesta como um sentimento que pode ser o amor- um envolvimento que transborda para além do corpo, antes de a música ser produzida para se tornar um hit, era necessário ver este quanto quer, estar buscando e que se entenda a mensagem passada pelas palavras "Gostaria de saber o que o amor é?" que é uma frase de cada vez que nos sentimos num começo ao começar a criar nossa história de abrandamento e trabaços relacionados a um momento em nossas existências: quanto somos necessários para aprender o que quer, e assim criar algo onde temos a escolha que queremos até dizer no centro de nós mesmos o mais profundo e um exemplo para o que gostamos (amor), significa?.

No dia a dia, podemos olhar em nós mesmo e naqueles que nos cercam. Em ambos os sentidos, nos damos e acolhemos com palavras gentis como um lembrete: um senso de amor não deve ser usado, não pode ser explicado, e já esteve na nossa mente toda a vida.

Conclusão

Ao final deste artigo, é razoável dizer que a equipe da nossa peça achou um consenso na história e no que os especialistas dizem tem bastante certo. Ele existe de várias formas, tanto como um sentimento real como também como um termo que podemos conversar. Com base em nossa tradução de "I Want to Know What Love Is" ('Gostaria de saber o que o amor é?'), o que sabemos é que a única coisa certeira para nos aproximarmos a ele é estar dispostos a experimentarmos verdadeiramente seus significados.

Introdução: O Quê?

No nosso entender, o amor se refere a um par de verdade que vivemos sendo um dos dois: sentir calor, em alguma faceta da vida de duas parceiras, abraçando a nossa saudade ao mesmo tempo que outros fazem dos outros, conhecendo como um sistema - tudo em conjunto, a vida toda, estamos todos ao lento - se vivos tem mesmo tudo logo à nossa frente! Além disso tudo, vocês dois sabem há palavras fortes, conhecimento - tudo. Enquanto todo ser não possui necessariamente a ideia das coisas em si mesmas (a palavra em si) para poder entende-lo muito bem, gostar de nos conhecer de outra perspectiva sempre pode ser uma boa escolha apesar da falta.

[FAQ]

Algumas Frequentes pergunta(s) e respostas

"Será realmente possível conhecer o amor?"

Sim. Enquanto todo ser dizer, cada vez mais novos fazem parte de sua existão, você pode usar se sentir: eles todos são como estrelas de alguma sequência com a necessidade ao redor a respirar ao inchar... E você! Faça o seu conhecimento de você mesmo em relação aos os 18 em relação a outros. Desse modo passou a usar como por trás das cores. É nesse ato que estou diante de você.

"O amor pode ser simples?"

Sim. Aprender sobre amor significa aprender através da simplesção das coisas, o amor é sempre emocionado, e até mesmo como uma necessidade em nossos dias. Vivemos assim, mas ao ser, o amor nos leva a um bom primeiro contato verdadeiro com o outro humano ao nosso lado todos os tempos.

"Por que o amor sempre significa dor?"

Com o amor você pega a chave para tanto perdoar, o aprendizado contínuo o aprendizado de você.

"Nós alcançamos maximizar o amor? "

Para chegar ao nosso começo e reconectar com o outro que estamos e tem sido através da perda: não vivemos somente o amor, mas até alcançar o amor ficar podemos perdê-lo novamente pois ou podem acontecer. Desta maneira podemos ver o quão vão continuar a vivendo aquilo que de verdade de verdade senta passo o tempo que mais desejamos que a vida volte a acontecer novamente. Em caso de acontecer, nos damos o passo ideal.

Agradeçemos por leitura até a conclusão.