Aprenda as principais diferenças entre o Inglês Britânico e Americano

Aprenda as principais diferenças entre o Inglês Britânico e Americano

Introdução

Nesse mundo cada vez mais globalizado, a habilidade de entender e se comunicar em diferentes variedades de inglês é uma habilidade sem dúvida fundamental para qualquer pessoa interessada em viajar, trabalhar ou simplesmente se conectar com as pessoas de diferentes culturas. Em uma pesquisa recente, a maioria das pessoas que estudaram inglês ficou confusa com as diferenças entre o inglês britânico e o americano. Nesse artigo, vamos explorar as principais diferenças entre essas duas variedades de inglês, tornando mais fácil para você entender melhor qual é melhor a aprender.

Diferenças em Termos e Expressões

Vamos começar por uma das áreas mais óbvias: termos e expressões. Ao contrário do que muitos estudiosos de inglês imaginam, não basta aprender os termos básicos para entender e se comunicar bem em uma variedade de inglês específica. O vocabulário, incluindo verbos, adjetivos e pronomes, é uma das principais diferenças entre o inglês britânico e o americano. Além disso, existem várias expressões que podem soar inexplicavelmente anacrônicas ou ridículas caso não sejam adaptadas para o contexto em que forem usadas.

Por exemplo, você pode achar que "car" é a palavra correta para se referir a um automóvel, mas na realidade os britânicos preferem usar a palavra "motorcar" ou simplesmente "car". Além disso, termos como "cell phone" são substituídos pelos britânicos por "mobile phone" e, em algumas regiões, até mesmo "handy". Outro ponto importante é que a pronúncia desses termos pode diferir entre as duas variedades do inglês.

Vocabulário e Sintaxe

Você acha que o inglês básico é fácil de aprender? E fácil de se comunicar? Não é obrigatório aprender todo o vocabulário e a sintaxe para entender e se comunicar bastante na variedade de inglês a qual preferiu aprender. Contudo, uma análise mais profunda da linguagem permite à maioria das pessoas quais as diferenças básicas e principais entre ambas as variedades.

Além disso, existem diferenças notáveis na formalidade e na respeitabilidade entre o inglês britânico e o americano. No contexto britânico, é considerado importante respeitar as traduções específicas dos termos e expressões em uso. Eles também são mais formalistas na hora de usar a primeira pessoa singular em vez da segunda pessoa singular, evitando diálogos e conversas em números limitados (1 ou 2), como bares e programas de TV, por exemplo. Outro ponto importante é que os ingleses britânicos parecem valorizar o formalismo um pouco mais do que os americanos, com o inglês americano tendo uma tendência de ser, no geral, mais coloquial e informal.

Acertos de Pronúncia

Outra maneira em que as diferenças entre o inglês britânico e o americano são notadas é na pronúncia de certas palavras. No inglês britânico, você pode ouvir as palavras com uma pronúncia diferente, especialmente em termos relacionados ao dia-a-dia e à política. Por exemplo, a palavra "bus" é pronunciada como "boo-su", enquanto os americanos tendem a usar uma pronúncia mais curta e direta.

A pronúncia de palavras com ditongos também pode variar entre as duas variedades de inglês. Por exemplo, na palavra "flower", os britânicos tendem a pronunciar "floo-er", enquanto os americanos a pronunciam "floar". Além disso, algumas palavras têm significados diferentes dependendo da região e do contexto de uso. Por exemplo, a palavra "lift" é usada pelos britânicos para se referir ao elevador, enquanto os americanos a usam para se referir ao corpo aéreo de alavanca, um componente importante em muitas maquinarias.

Vantagens do Aprendizado de Ambas as Variedades

Você pode se perguntar por que alguém iria dedicar tempo e esforço em aprender ambas as variedades de inglês. Para nós, essa questão não tem sentido algum. No entanto, podemos dizer às pessoas que: várias empresas multinacionais, do setor de tecnologia e também do setor financeiro utilizam o inglês como principal língua de comunicação. Em ambientes de cultura aberta e internacional, a habilidade e compreensão das diferenças entre as duas variedades, além da capacidade de se comunicar bem em cada uma das duas variedades ao mesmo tempo, só aumentará seu valor e seu equilíbrio no mercado de trabalho. Além disso, pode dar-lhe uma vantagem na hora de fazer parte de equipes internacionais, promovendo, assim, uma compreensão mútua entre diferentes grupos culturais.

Conclusão

Estudar as principais diferenças entre o inglês britânico e o americano pode tornar mais fácil para você se comunicar e se adaptar em diferentes contextos e situações, criando a confiança de sua capacidade de se comunicar pelo menos, em duas versões diferentes da língua. Embora seja um processo mais longo e desafiador, entender as diferenças básicas e principais das duas variedades de inglês pode aumentar sua compreensão e capacidade de leitura, composição e pensamento crítico.

Além disso, ter a habilidade de se comunicar e compreender as diferenças entre as duas variedades, além de sua capacidade de se comunicar em uma única variante de inglês, será um benefício verdadeiro durante a vida. Portanto, se você está se preparando para estudar e melhorar suas habilidades de comunicação em inglês, um dos principais passos que pode seguir é investir tanto tempo quanto suas necessidades o requererem em estudar novas palavras e novos conceitos básicos da linguagem, deixando sua compreensão em inglês aumentar sem ter consequências indesejáveis.

Dicas Úteis

Algumas atividades práticas que você pode fazer para melhorar sua compreensão das diferenças entre as duas variedades de inglês incluem:

• Jogar videojogos que usam a variedade de inglês que você quer aprender.
• Assistir a filmes e TV shows que são produzidos naquele país ou região.
• Ler livros e artigos escritos pela variedade de inglês que você quer aprender.
• Interagir com amigos e colegas em inglês.

FAQ

Pergunta 1: Qual é a melhor abordagem para aprender o inglês britânico e o americano?

Uma abordagem eficaz é começar com o inglês básico e gradualmente adicionar palavras, expressões e conceitos específicos da cada variante. Em seguida, tente separar seu vocabulário em duas listas, uma com as palavras e expressões britânicas e outra com as palavras e expressões americanas.

Pergunta 2: Como posso distinguir entre o inglês britânico e o americano?

Existem várias diferenças entre o inglês britânico e o americano, incluindo mudanças na pronúncia, palavras e expressões específicas, e até mesmo diferenças na formalidade e na respeitabilidade. Tente entender quais são essas diferenças e como aplicar no seu dia a dia suas novas habilidades verbais adquiridas.

Referências

Durante o aprendizado de qualquer língua, aprender novas abordagens e técnicas para cada nova abordagem ou dia a dia amplia seus horizontes e pode fortalecer sua capacidade de expressar-se melhor, por isso: Saiba Mais