Atualizado em
Kung Fu Panda - Dublagem e Legendas Brasileiras
Neste artigo, vamos mergulhar no universo do Kung Fu Panda, versão brasileira, e explorar como a dublagem e as legendas impactam a experiência do nosso público. Os fãs brasileiros da franquia sabem muito bem o que esperar do legado de Po e seus amigos enfeitiçados do Kung Fu.
Um Caso de Sucesso na Dublagem
Quem nunca ouviu alguém dizer que o Kung Fu Panda é uma das mais bem-feitas dublagens brasileiras? Até mesmo os brasileiros mais exigentes podem reconhecer a qualidade da tradução e da adaptação para o português do Brasil. Isso se deve ao trabalho de uma equipe bem selecionada de locutores e dubladores que deram vida às características das personagens.
Personagens e Dublagem
Po, o Inválido
Quando o Kung Fu Panda foi lançado em 2008, quem era ele? Po, o gigante fofinho e amável, era mais conhecido por ser um cozinheiro fracassado e não por suas habilidades marciais. Mas como essa transformação deu certo? O actor de voz para Po, Luiz Felipe Ferreira, trabalhou em estreita colaboração com o diretor da franquia, John Stevenson, para transmitir a essência atemporal de uma figura da mitologia chinesa e transformá-la num super-herói igualmente coerente.
Tigre, o Ex-Pequeno
Tigre nasceu com muito grito e uma explosão de energia que ninguém mais pode igualar. Tal qual sua personalidade é ele também imprevisível, saltando de um lado para o outro, seja atingindo alta velocidade a alguns metros, ou não conseguir esboçar um resmungo de solidariedade. A voz de Christiane Monteiro fez um trabalho lendário, graças ao qual, muitos de nós recordamos vagamente essa 'apagão' de energia que possivelmente não foi nada tranquilo para aqueles que o rodeiam. Mas nós todos amamos e apreciamos a excentricidade e a criatividade por trás de Tigre, sempre pronto para ver sobre quem riemos em última análise.
Conclusão
O Kung Fu Panda é um filme de aventura e animação que nos faz pensar sobre virtude, resiliência e redenção por meio de uma narrativa rica e complexa. Os dubladores brasileiros desempenharam um papel crucial em tornar o filme acessível e atraente para o público nacional. A combinação de uma história construída com uma atuação otimista e uma grande dose de cômico compõem um cinema que passa facilmente a distância para chegar um nível perfeito de conhecimento. A dublagem brasileira continua sendo essencial para o acolhimento do nosso público e da realização de bons filmes.
FAQ
1. Qual é a principal diferença entre a versão original e a dublagem brasileira?
A principal diferença é a linguagem. Muitas da mitologia e detalhes são inspirados em origens que datam de uma cultura diferente, e a maior parte é mantida, enquanto estamos sendo seduzidos pela dublagem como se fosse um programa via Rádio Nacional.
2. Quais são algumas das principais características da dublagem brasileira?
A equipe de trabalhos tem feito um muito bom trabalho ao se adequar a versões de audiência sem comprometer um pouco de sua qualidade geral. Isso não foi atingido por todos os dubladores brasileiros, apenas de alguns filmes de destaque.
3. Quais são alguns dos filmes mais famosos da franquia?
O primeiro da saga veio criar o conceito de Kung Fu Panda. No entanto a pessoa mais lembrada é sem dúvida a dobragem dos personagens Tigre, Shifu, Po e Monkey.
4. Quais são os personagens mais importantes da Franquia?
Apesar de não serem os personagens iniciais, o vencedor é sem dúvida o Tigre. Ele que é inteligente, talentoso e possuí uma sensibilidade por muito admirado em um filme de comédia. Se ele não existisse, a brilhância da obra não iria ser para merecer o nível de valor reconhecido por todos.
5. Qual é a próxima aventura de Kung Fu Panda?
Em breve, chega o Kung Fu Panda 4: Fênix em uma aventura de caridade. Pelo conteúdo em ruas, a única explicação era que eles estão tentando substituir o tigre por outro vencedor como rei dos personagens.
Referências
- [Material] [John Stevenson]
- [Texto publicado] [Film Brazil]
- [Tecnologia distribuída - Tradução] [Guia para o Brasil, publicado a cada semana no Portal Expat].
Fonte de Imagens
- [Imagem do Tigre]
- [Imagem do Po]